俄勒岡州，1851年
我們是希斯特斯兄弟
司令派我們來的
他知道布朗特藏在你們這裡
把他交出來，就留你們活口
要命！
我什麼也看不到
-準備好了嗎？ -好了
可惡！不是這傢伙
踹門進去
老天！
布朗特？
-布朗特？ -糟糕！可惡！
求求你！
查理！
-幹掉他了嗎？ -對，他死了
穀倉
-什麼？ -穀倉！
-你在做什麼？ -我才不要走回家
伊萊！
別傻了！快走吧！
走了，不過是幾匹馬而已！
伊萊！
你覺得我們殺了幾個人？
不知道
六、七個？
幹嘛？
我們還真是破壞得一塌糊塗
司令怎麼說？
你有提到馬的事嗎？
先去喝杯酒吧
他說如果有人領頭
我們在布朗特牧場就不會遇到問題
他說下次出任務要有人當領頭
那錢怎麼分？
我會分到更多
不是，我是說我分到的錢 跟以前一樣多嗎？
沒有，當然是比以前少
司令想給領頭人多一點錢沒關係
但擅自給我扣錢就不對了
你不想知道下一趟任務是什麼嗎？
不想
你在鬧脾氣嗎？
-滾蛋，我們還在談正事 -抱歉，希斯特斯先生
我還是跟你說吧
我們要往南去找莫瑞斯
司令的手下約翰莫瑞斯？
為什麼要找莫瑞斯？
他在追蹤一名 叫荷曼柯密特沃姆的淘金者
那好，等他找到人 讓他自己搞定不就行了
還有什麼好說的
莫瑞斯只是探哨，不是殺手
這次任務是讓莫瑞斯找到並拖住沃姆
我們隨後趕到再把他解決掉
這就是我們的任務
那馬的事情怎麼辦？
你到底對馬有什麼執念？
司令說他會幫我們弄幾匹馬來
-他沒有說話算話嗎？ -沒有
他給你弄了一匹新的馬
但他只給我一匹死馬 幫自己的馬廄騰出空間
這件事就不能晚點再談嗎？
不行，晚點就太遲了 我現在就需要馬，才能出任務
我們的馬很好了，少在那邊怨東怨西
你是不喜歡“對半分”這個概念嗎？
領頭的買單
-好了，可以進去了 -謝了
嘿
幫我把後面頭髮剪掉
直接剪掉
你這樣好好笑
荷曼沃姆這傢伙幹了什麼事？
他偷了司令的東西
你不覺得很奇怪嗎？
司令這麼不好惹 怎麼還有人蠢到去偷他的東西
而且他們又怎麼有辦法偷到東西
我們都知道司令有多謹慎
這跟謹不謹慎無關
司令和全國各地的人打交道 甚至還做海外生意
他又不會分身術
當然也有可能成為受害者
受害者？
對，受害者
司令是受害者？
不然你會怎麼形容？
若有人不得不僱用我們這種人
來保護他的財產，你會怎麼形容他？
不會說他是受害者就對了
你非要咬文嚼字就對了，是吧？
你有什麼毛病？你生氣了嗎？
你是因為司令選我當領頭而不高興嗎？
不高興就說，別在那裡雞蛋裡挑骨頭
我沒有雞蛋裡挑骨頭
你用詞不當，我不得不糾正
我問你一件事
是不是那個艾蜜莉亞帕特里奇小姐？
什麼意思？
那條可笑的紅圍巾 是不是那個老師送給你的？
就是你老是偷偷摸摸 拿出來又折回去的那條圍巾
那是披肩
就不能給我一點隱私嗎？
你跟她有什麼打算嗎？
打算？
就是成家生子，娶她為妻
我不知道
你幹嘛突然間這麼感興趣？
我只是想到關於家庭的事
還記得老爸怎麼對待媽媽的嗎？
是，查理，我記得
讓人不禁三思
你這樣還敢生小孩嗎？
你知道我們的老爸是個瘋子
而我們身上流著他的惡血吧？
我們的老爸是酒鬼，查理
說得也是
那是他贈與我們的禮物
他的惡血
我們就是這樣才能成為一流的殺手
往南幾公里外
小心車輪！
把車輪壓下來
拉好！
繼續走！
默特爾溪
-快點！ -用力拉！
往後拉！
拉！
用力拉！
再用力一點！
拉！
半天40分錢
想喝點水嗎？
5月15日 俄勒岡州，默特爾溪
再來一點嗎？
淘金潮讓我的偵查工作輕鬆不少
不管你要找的是男是女，是馬是狗
只要跟著金礦走
不久就會找到你的目標
荷曼柯密特沃姆
吃相狼狽，身高170公分
身材纖瘦，膚色深，獨來獨往
沒有家累，身無分文
席莫斯，有菸嗎？
沒有，都抽完了
希斯特斯
跟“姊妹”拼法一樣
沒有，有的話我一定會有印象
好吧，希望沒消息就是好消息
再往下走會到哪一座小鎮？
默特爾溪
-要走多久？ -兩天
先生，您對那東西有興趣嗎？
那是什麼？
牙刷
能讓您牙齒健康、口氣清新
而且要配這個粉使用
-謝謝 -你們有什麼樣的靴子？
我馬上就來
您穿幾號？
牙刷 - 使用說明
真好喝，這是蔬菜湯嗎？
羅宋湯
-我嚐到蒔蘿的味道 -羅宋湯
-給我滾！ -五、六
七、八、九…
你們跑哪裡去了？
-跑哪裡去了？ -回家吧，一群蠢貨
該死的懦夫！搞什麼！
沒人敢挑戰查理希斯特斯嗎？
真的沒人嗎？
-站起來，快點 -等等
我沒事
拜託別嫌棄我
人本來就有不舒服的時候
再來更多木板！
5月17日，沃福溪
我行經之處，三個月前還是一片荒地
起初只有帳篷，隨後有了房子
再過兩個月，又出現了商店 婦女在店裡激辯麵粉的價格
梭羅說過一句話
“這座小鎮也在…”
我們以前見過面嗎？
咱們認識吧
應該不認識
你兩天前在默特爾溪
是的，如同其他人
-你要前往舊金山嗎？ -沒有
我只是要去傑克遜維爾
-去工作？ -對
記得公牛闖進戲院那次嗎？
你呢？
去舊金山？
挖金礦？
是，如同其他人
先生，我能和你說件事嗎？
當然
通常一個人向另一個人問好時
他們會面帶微笑
但一轉身就會收起笑容
可你不一樣，你轉身後依然面帶微笑
我沒注意過，這是基本禮貌
不，並非所有人都這樣
你…
你是真心享受與他人交流
我說得對不對？
老實說我不知道
想與我共進午餐嗎？
我很想，但我現在手頭有點緊
當然是我請客
你為什麼要去傑克遜維爾？
我有公事要處理 我要在那裡跟兩名同事會合
你打算怎麼往南走？
我要搭篷車去
去舊金山要花多久時間？
問題不在花多久時間
問題是我能否安然無恙抵達？ 若我到得了的話
而且老實說
我不信任那些篷車上的人
他們數度搜劫我的行李
只要我把錢拿出來，他們就虎視眈眈
沃姆先生，你不能讓自己身陷危險
你應當更小心才是
不然我還有什麼選擇？
50塊，附馬蹄鐵
-35 -不行，35塊是騾子的價錢
40塊，附馬鞍包跟馬蹄鐵
聽好了，想買馬就要付相應的價錢
這匹馬40、50塊一定賣不出去
牠的臀部受傷，任誰都看得出來
40
-40 -什麼？
先生們，我找到他了
我結識了他，並與之同行
若一切順利 我們七天內就會抵達傑克遜維爾
我會儘量拖住他，等你們來
再找個隱密的地方把他交給你們
“速來，約翰莫瑞斯執筆”
不得不佩服莫瑞斯 即使我不喜歡“速來”這字眼
他以為自己是誰？
他們何時經過這裡？
四天前
有什麼捷徑 可以更快抵達傑克遜維爾嗎？
走山路比較辛苦 但可以省下幾天的路程
雨霧太大
我什麼也看不見
小路應該在附近才對
查理？
-查理 -嚇死你
-臭王八 -我以為你要親我
吃屎吧你
我幫你拿
我注意到你就只有那麼一個行李
看來你得在舊金山買器材了
我不需要器材
到河裡挖金子 怎麼能沒有鏟子、提桶跟淘洗器？
這是所有淘金者都得面臨的挑戰
我要怎麼挖到腳下的金子？
目前只有兩種方法，努力跟運氣
但我多年來一直在研發第三種方法
一個更簡單、快速又準確的方法
而且我想我今天成功了
你不相信我
無意冒犯，沃姆，但我難以相信
真奇妙，大家通常都不相信我
但一相信了，就想把我殺了
所以是什麼方法？
我說過我是一名化學家
我利用的是化學方法，一種配方
-魔術？ -不是
一種探測物質
你要把探測物質倒入河水？
這個配方、探測物質，管它叫什麼的
身為一名科學家
你有實際測試過嗎？
伊萊，起床了
-我不舒服 -什麼？
-我不舒服 -你不舒服？
天啊，你的臉怎麼了？
不知道
都腫起來了，連脖子也是
你看起來好像那種狗，叫什麼的？
-獒犬，一隻獒犬 -去你的！我生病了！
好，坐起來，給我看看
你有好幾公升的血被堵在那裡
你能坐上馬鞍嗎？
不知道
我快冷死了
我好累，查理
-我知道 -真的好累
那就睡吧
我在這裡
終於找到你們了，親愛的
爸爸？
我找你們找好久了
-爸爸？ -靠近點
讓我把你抱在懷裡
不要！
你還好嗎？
發生什麼事了？
這傢伙昨晚跑來我們的營地
把你的馬嚴重咬傷
牠朝著馬直衝而來
可惡！
衝著馬來？
我是被馬吵醒的
這一晚有夠折騰人的
我昨晚夢到老爸
真是好極了
我受夠這地方了
死氣沉沉又濕答答的，走吧
你幹嘛脫衣服？快走
我好熱，熱死了
該死的
你在這裡做什麼？
右手邊第三棟房子
俄勒岡州，傑克遜維爾
-謝謝 -謝謝
可惡
你在找這個嗎？
退後
退後！
怎麼了？
你不打算說 “聽著，荷曼，讓我解釋”嗎？
撿起來，轉過去
把左手銬起來
讓我看到你的手
很好，另一隻手
拜託，把它拿下來
你能答應不出聲嗎？
我們在等你的朋友們嗎？
你怎麼能如此表裡不一？ 是什麼讓你這麼虛偽？
是貪婪嗎？我沒發現你有這個特質
我真的沒有
安靜，免得我又堵住你的嘴
你覺得他們會殺了我嗎？
他們不會殺我
不會馬上殺
你覺得你的司令想要什麼？
是他在俄勒岡城搶我的
-他想要我的配方，我的發明 -那又怎樣？
所以你的朋友們…
你的朋友們是要來折磨我的
折磨我，你知情嗎？
他們會切斷我的手指
燒了我的腳，挖出我的眼珠
他們會折磨我直到我交出配方
莫瑞斯，我可以問你一個問題嗎？
你打算坐視旁觀嗎？
你會把我被折磨的過程 寫入你的歷險記嗎？
沃姆…
我…
這世界真險惡
真險惡
於是他沉默不語，一句話也沒說了
他隔著窗戶看日出
我們走吧
你確定這是好主意嗎？
不確定
應該不是
我們要怎麼對付沃姆？
跟平常一樣
但平常沒有莫瑞斯
莫瑞斯會把沃姆交出來 我們再找個隱密的地方完事
你好了嗎？
-好了 -好
你從後面過去
你好乖
你明明聽到我說的話了！
-該死的，查理，我差點就開槍了！ -他們不在
-他們在哪裡？ -他們四天前就離開了
莫瑞斯留了一張紙條，該死！
“敬愛的先生們，很遺憾告知你們
“荷曼柯密特沃姆乍然而別
“他一定是上了篷車離開了
“我今天就開始追趕他，祝好運 約翰莫瑞斯執筆”
“荷曼柯密特沃姆乍然而別”
他在開什麼玩笑？
這自以為是的混帳在開什麼玩笑？
至少我們試過了，這下該怎麼辦？
繼續追
我們說傑克遜維爾跟梅非之間 我們只到了傑克遜維爾
可惡，我們的目的 不是傑克遜維爾或梅非
而是殺死沃姆
何不再講大聲一點？ 人家好像還沒聽到
不管沃姆在哪裡，梅非或其他地方
我們都要趕過去把事情搞定
我們什麼時候才能回家？
完成這任務就可以回去了，伊萊
總覺得他們離我們越來越遠
我們在那座森林裡待了多久？
還不是因為你生病 害我們浪費不少時間
-這點是肯定的 -你這是什麼意思？
所以是我的錯了？
是有一點，難道不是嗎？
那你一天到晚酗酒又是怎麼回事？
這就沒有浪費時間嗎？
你有時候連馬都坐不穩
還有你那天早上吐得自己滿身都是
還敢怪我生病
去你的！
我們必須終結這個野蠻的時代
好好想辦法終結暴力
建立一個新社會
一個人人互相尊敬的社會
不受利益支配
這樣的社會才不貪婪，你同意嗎？
這跟你的配方有何關係？
你還不是跟大家一樣想找金子
但對我而言，金子只是踏腳石
約翰，我很認真
我想建立一個新社會，其核心價值
不在利益或金錢，而在精神上的提升
讓社會永續發展，如此而已 還有教育下一代
你打算在哪裡建立這個社會？
達拉斯
德州北部
已經有很多人在那裡等了
還有更多人要從歐洲過來
看得出來你已失去興趣了
約翰？
約翰
你有一天晚上提及你父親的事
你說你離開了他 因為你在家裡沒有歸屬感
但我只能說
我離開家人是因為我痛恨他們
我全世界最瞧不起的人就是我父親
我鄙視他的一切
我一直以為離開他我就自由了 直到今天晚上
聽你那番話我才赫然發現
這些年來所有我以為
我出於自由意願做的事情
或擁有的自主想法
其實都受著我對他的憎恨所支配
我已35歲
但我的人生卻空洞無意義
律師，吾友
經過一番深思熟慮，對於上一封信中
提及的財務事宜，我已回心轉意
我決定繼承我父親的遺產
懇請您將三千元 匯至舊金山的普拉捷銀行
最後，我要明年才會去華盛頓
希望我們的友誼長存，向您致意
約翰莫瑞斯敬上
這就是我們
沃莫，沃姆和莫瑞斯 我們的公司商標
覺得如何？
我喜歡
太好了
我很喜歡
加州，梅非
你覺得這個人 是因為這裡叫梅非才來的嗎？
還是這裡是在他來了之後 才改名梅非的？
也許這個地方都是他的
他們還真喜歡這名字
你好
我們在找一名叫沃姆的男子 個子不高，膚色深
他應該幾天前來過這裡
先生，我恐怕幫不了你
是嗎？
那你見過一名 約莫40歲的棕髮高個子嗎？
我不知道，我不想惹事
你不想惹事，是吧？
來幾杯威士忌
-普通的還是梅非牌？ -普通，整瓶拿來，加兩個杯子
你們在找人？
想打探消息的人通常都會找我
妳是誰？
梅非
偉大的梅非本尊
我跟我哥哥在找一個叫荷曼沃姆的人
個子不高，膚色深
大概五、六天前來過這裡？
沃姆？沒見過
他是你們的朋友嗎？
他欠我們的雇主錢
我們的雇主是俄勒岡城的司令
我們是希斯特斯兄弟
幸會，你們打算待多久？
看情況
我們明早就走
看情況
你為什麼老是 把你的人生故事告訴大家？
什麼司令、希斯特斯兄弟…
你沒看到人家多想招待我們嗎？
況且，我想知道我們是否遠近馳名
我可不像你，老哥 我幹這一行可是很自豪的
-你這是什麼意思？ -還不是老樣子
你今晚一定會喝個爛醉 明天宿醉像條死狗一樣
你忘了一件事
我還要像兔子一樣大玩一場
又要浪費一天了
別理他，他是個掃興的老頭子
-謝謝 -他可以自己倒酒
-嘿！ -什麼？
他可以自己倒酒
-嘿！ -好
看誰醒來了！瞧瞧
大哥也要來玩了，你要去哪裡？
你們有沒有注意到 這裡有多少死浣熊？
這裡的浣熊真衰
只聊天要多少錢？
我們可以假裝妳要給我這個披肩
然後這對妳來說是很珍貴的物品
明白嗎？
說點好聽的話
-拿去 -不是！
說點好聽的…
-什麼？我不知道要說… -簡單的一句話
“我怕你會冷”
-我要走了，妳就送我這個 -我…
-“我怕你會冷” -我怕你會冷
不對，妳必須…
“這條披肩…”
-拿去，“這條披肩…” -這條披肩…
“…是我的一部分，讓它伴著你遠行”
這條披肩是我的一部分…
妳必須…用妳的雙眼，要注視它
因為它對妳很重要
這條披肩是我的一部分 讓它伴著你遠行
我在上面滴了一滴我的香水
很好
“我可以吻你嗎？”
-可以 -不是！
我要妳講這句話
我可以吻你嗎？
可以
妳不舒服嗎？
-我把妳弄傷了嗎？ -沒有
沒有，我只是…
你人很好
而且很溫柔，我不習慣
請讓我走
-讓我走 -但我付了錢
我必須走了，拜託
小心點
小心什麼？
梅非
查理？
查理！
終於找到你了
-出去 -好
查理，醒醒
查理，快醒過來
他們來了，快起來
-起來！ -我不想
給我起來，老媽叫你起床
-起來！ -好！
靴子穿上
快點
查理
你能開槍嗎？
-你能開槍嗎？ -我現在狀況不太好
別吐在我身上
要離開梅非了嗎？
好
大家冷靜一下
我們有錢
告訴我們梅非付你們多少錢
你們活不了多久，無從得知
太好笑了，梅非這裡的人 是沒學過別的形容詞嗎？
-查理？ -梅非威士忌
-梅非客棧 -查理，別說了
梅非的梅非
-梅非的屁話 -查理！讓我處理這件事
梅非的浣熊
-聽著 -梅非的馬
-我弟弟喝醉了 -梅非的老二
告訴我們你們想要多少錢吧
不，伊萊
這非關金錢
他們想打響名聲
成為殺死希斯特斯兄弟的人
給我閉嘴
威望
天啊
沃姆說他需要投資人投資他的計畫
我原本聽不懂他在說什麼
不把他當一回事
但我一看到莫瑞斯
就想說，既然司令感興趣 那一定很有賺頭
莫瑞斯有留一封信給我們嗎？
沒有，他與沃姆同行
真的嗎？
那妳為何想殺死我們？
再問不答我就開槍
當我發現沃姆握有寶貴的東西
我就派人去把他抓回來
所以現在有更多人在追沃姆？
對
好了，梅非
接下來要發生的事，妳不會喜歡的
但惹到我們就得付出代價
打開保險櫃
不要
我死都不開
天殺的！
你應該跟大家說點什麼
好
經過一連串的戲劇化事件之後
她因為自找苦吃…
總之梅非死了
你這樣不行
就不能說正面一點的話嗎？
我跟我哥哥有好消息要告訴大家
你們可以幫這該死的小鎮改名了
總之，有一件事情確定了
就是莫瑞斯倒戈了
我從一開始就不喜歡他
不得不承認這真是錦上添花
我還是搞不懂一件事
沃姆到底有什麼特別的東西？
讓司令派人去找他
梅非也派人去找他
就連莫瑞斯都跟他結伴同行 他到底握有什麼？
他有個配方
一種化學產品
只要倒入河中
就會讓所有金子都發亮 只要彎腰即可拾起
查理，你該不會信那種東西吧
我們不曉得看過 多少騙子的噱頭產品了
但司令認為這是真的
對
你怎麼之前都沒告訴我？
我奉令不得洩密
-你還有什麼秘密嗎？ -總之
司令的命令很明確
在殺掉沃姆之前
我們必須不惜一切暴力手段
逼他交出配方
也就是說要折磨他？
是的
你覺得梅非的手下離我們多遠？
若他們跟我們上一批幹掉的人一樣蠢
應該不久就能趕上了
我喜歡這裡
這裡有一股吉祥的氣息
“吉祥的氣息”是什麼鬼？
自己體會，傻蛋
知道嗎，老哥？
我們好像沒有這麼深入過
你是指我們的談話嗎？
你在胡說什麼？
我是指距離
我們從來沒有到過這麼遠的地方
天啊，這裡簡直就是巴比倫！
舊金山
等我們找到沃姆
不必費心去找隱密的地方
這裡沒那種地方
更重要的是，沒有人會在乎
我們在這裡想殺誰都行
天啊！
大家都各忙各的
那裡有什麼？
旅館？
我們去住那裡
可是看起來有點貴
沒錯
裡面那是馬桶，這是有熱水的浴室
然後這是兩位先生的房間
查理，快來看看
快點過來看
真是亂世中的一點慰藉
我剛才在想
我們可以回俄勒岡城 說我們找不到他們
那要怎麼跟司令交代？
跟他吐實
莫瑞斯跟沃姆跑了，下落不明
沒有線索要我們怎麼去找人
況且我們也不知道 梅非的手下是否搶先一步找到他們了
好
你有什麼打算？
有了從梅非那邊撈到的錢 加上家裡的財產跟其他的錢
我們可以甩了司令
我們為什麼要這麼做？
你沒想過要金盆洗手嗎？
-然後做什麼？ -不知道
-我們可以一起開店 -什麼店？
聽著，我們過去混得不錯
我們還活著，還算年輕力壯
現在是退出的最佳時機
“開店”？
“退出”？你在胡說什麼？
好吧
既然你說你想退出
那就退出
這是什麼意思？
就算我退出，你還是想繼續？
當然了
我只要找個新搭檔就好
-雷克斯之前說想替我做事 -雷克斯？
雷克斯是條會說話的狗
他跟狗一樣忠誠
-我可以找山切斯 -山切斯？
你敢讓山切斯 跟那沒腦的雷克斯保護你？
你是有保護到我嗎？
你是這樣告訴自己 才能繼續當好好先生嗎？
我們是希斯特斯兄弟
希斯特斯兄弟，你跟我
你下了決定，我沒意見
司令聽了也會喜出望外
好吧，那我們搞定最後這個差事 就可以分道揚鑣了
你為什麼要這樣講？
-“分道揚鑣”？ -不然要我怎麼講？
若我繼續為司令效命 然後你跑去開店…
所以我們以後不會再見面了？
我們當然會見面
若我在城裡需要襯衫或內衣褲…
你為什麼要對我如此無禮？
非要用那麼難聽的字眼？
刻意降低談話的水平？ 是因為你喝醉了嗎？
我來
哥哥
你在這裡做什麼？
我有天大好消息，我知道他們在哪裡
怎麼樣？
-你聽到了嗎？ -有
你都不在乎嗎？怎麼搞的？
你記得昨晚發生什麼事嗎？
記得，怎麼了嗎？
你記得你打了我嗎？
我打了你？
少給我裝了 別上演那齣“我不記得”的戲碼
查理，你當眾打我
所以看好了，老子現在可要走了
別這樣，等等
好，不然你想怎樣？
你不爽我在大庭廣眾下打你？
既然我打了你，你打回來就扯平了
來吧，打我
老天爺！
你有什麼毛病？
我只是打你一巴掌 你居然拿鏟子敲我的頭！
看吧？你明明記得
我好像耳聾了
我今早在妓院醒來
想說不如去一趟黃金交易所看看
於是我去了那裡
問他們有沒有 一名叫荷曼柯密特沃姆的人
最近去變賣黃金
他們說沒有
我正想放棄，突然靈機一動
問有沒有叫約翰莫瑞斯的人
結果有
美國河、福爾瑟姆湖，找到他們了
我們知道他們要往哪裡走了
我想看看他們是怎麼找金子的
你又想改行了？
先是賣襯衫，現在又想當淘金客？
我先往前走，你想幹嘛隨便你
走吧，塔布
來
福爾瑟姆湖？
福爾瑟姆湖！
-往那邊 -多遠？
一天路程
明天就能追上他們了
走吧，塔布
來，塔布
吃點草
塔布，對不起，我的朋友
-你覺得那是他們嗎？ -是
他們的速度比我預期得快
現在該怎麼辦？
-殺了他們 -不行
-什麼不行？ -殺人？這怎麼行
我們必須殺死他們，荷曼 殺人埋屍，就不會被人發現
等消息傳到司令那邊 我們早就跑遠了
我們不再替司令做事了
那你們來這裡做什麼？
我們不再替司令做事了
你就順口而出？
對
你說：“我們不再替司令做事了”
對
你真天才，伊萊，該死的天才
你是怎麼想出這句話的？ 突然想到的嗎？
莫瑞斯
莫瑞斯，你打算怎麼處置我們？
叫我們跑路 再把我們當兔子一樣射死嗎？
把屍體拋在森林裡？
我們要拿他們怎麼辦？
把他們丟在這裡
讓他們自相殘殺或被生吞活剝
我才懶得管
我們帶走馬跟騾子
從河裡淘最後一次金子
就永遠離開，再也不回來
好，那裝備都留下來嗎？
我們要輕裝上路
騎馬到沙加緬度再買裝備 然後沿著上游走
有人在嗎？
我說有人在嗎？你們聽得到嗎？
聽得到，有什麼事嗎？
我們在下游淘金，裝備不足
可以賣我們一點嗎？
我們願以舊金山的價格收購
他們看起來不像淘金客
他們不是淘金客
-我沒聽到你的答案 -我沒給
別再過來一步
荷曼，我們得作戰 你的槍上膛了嗎？
-應該有 -該死的，那快拿出來
我說別動，這是最後警告
我們沒有東西可以賣你們
給我滾回去！
去死吧
莫瑞斯
嘿
別把我們丟在這兒
莫瑞斯！
約翰，小心
-荷曼！ -我沒事
-荷曼 -我沒事
-讓我們幫你們 -快點
讓我們幫你們！
鑰匙給我們，蠢蛋
你們打不贏他們的，快點
約翰，我們寡不敵眾
你們還在等什麼？是要害死大家嗎？
那裡
可惡！
該死
要命！
-那是梅非的手下嗎？ -看樣子應該是
大夥兒
在場面一發不可收拾之前 我有消息要告訴你們
梅非死了
可惡！
你們拿不到酬勞的 你們覺得這麼做值得嗎？
只要還看得到我們就猛開槍
等我們到了對岸，看不見我們之後
就停火
-明白嗎？ -明白
-準備好了嗎？ -好了
-走 -好
狗養的！
天父，願祢的名受顯揚…
-你在胡說什麼？ -求祢賞我們日用的食糧…
查理？
-查理？ -什麼事？
若莫瑞斯同意的話，我的提議如下
從河裡撈到的金子，你們可以拿一半
另一半歸公司
公司就是你跟莫瑞斯？
對，沒有，不盡然
公司就是我們的公社
公什麼？
公社
那是我們要在德州建立的社區
一個理想社會 由民主法治和共享的概念支配
隨便你怎麼說
-你有什麼不滿嗎？ -那是你家的事
所以你們同意拿一半的金子？
我沒意見
我也同意
很好，約翰？
別問我的意見，荷曼
你也知道我不贊成這個作法
我當然會參與，但我還是會有戒心
你為什麼看著我說這句話？
-看著我，王八蛋 -兩位
我正在看你，查理希斯特斯 想知道我看見什麼嗎？
別吵了，拜託，拜託你們？
-我要睡了 -你的腳還在痛嗎？
我沒事，晚安，荷曼
晚安
他必須改變他的態度
他不信任你，這也不能怪他
他會變的，人都會改變
我們別無選擇
這就是配方，它是強效腐蝕劑
我以為稀釋後會不傷皮膚，但我錯了
下次我們得先幫皮膚上油
所以你們已經淘過金子了？
兩天前
有成功嗎？
比預期還要成功
走，塔布！快點！
馬的屁股盯太久
就會出神
你們在做什麼？
什麼？
我們睡不著
若你們不睡覺
那我幹嘛還要站哨？
查理，下來跟我們一起 對你有好處的
-來吧 -來吧
下來，站在那裡沒意義
我們不睡了
你真的相信
那個理想社會的鬼話嗎？
你要我說什麼？
不知道
但稍微有頭腦的人
都聽得出來這是屁話
不然你覺得我在這裡做什麼？
跟我們一樣，為了淘金
是，淘金
你淘完金子打算怎麼做？
當然是拿來享受
你覺得你會有時間享受嗎？
你殺了這麼多人 背叛了司令，時常酗酒
而且口袋又滿滿的
我有預感你活不了多久
那你的理想社會又能做出什麼改變？
對你我是不敢說
但對我改變可大了
也許這是一場騙局
用來騙傻瓜
是這樣的嗎？
我告訴你，約翰莫瑞斯
你真是自命不凡的王八蛋
那我告訴你，查理希斯特斯
我不在乎你怎麼想
若你有能力思考的話
糟糕
塔布！
伊萊
你來這裡做什麼？
沒事
我要去水壩看河水的狀況
看到沒有？
對，查理似乎變了
所以他不再想把我們殺了？
跟你談這些有點怪，不是嗎？
把事情講開比較好
我有一次問約翰莫瑞斯
他怎麼會跑去替司令做事
他的回答大概是說 他想逃離原生家庭
踏上一場冒險
我心想，這理由還算真誠
那你呢？你怎麼走到這一步？
我的問題冒犯到你了嗎？
沒有，只是說來話長
查理一向個性殘暴
他只要打架就不會有好結果
當你殺死一個人
對方的爸爸、兄弟或朋友就會想報仇
一切就會舊事重演
所以壞事接踵而來
我不得不幫他
他是我弟弟
你還好嗎？
坐下來
我不知道
可能是太熱了
坐一會兒，會舒服些
對不起
我失去了我的馬
牠死了
塔布死了
牠沒什麼特別的，但是…
我沒想到我對牠的情誼會如此深厚
查理在我們小時候
殺死了我們的父親
我是哥哥，這種事應該由我做
你為此感到遺憾嗎？
是
因為從此之後，查理就變了個人
今天真快樂，對吧？
你跟沃姆聊得來嗎？
那你跟莫瑞斯呢？
你們聊些什麼？
聊我們
聊司令
還有聊老爸的事
跟他聊天很自在
知道嗎？
我最近一直在想
你覺得司令發現我們不回去了
會怎麼辦？
他會派人來追殺我們
我們得把他們解決掉
連同之後所有司令派來的人
你還天真以為可以金盆洗手
未來可是有好幾場血戰等著我們
再來，為了結一切
我們遲早也得把司令殺了
那之後呢？
你打算取代他嗎？
查理？
你打算接替他的工作嗎？
這件事你想多久了？
你們把溶液倒入河中之後
我跟莫瑞斯就會撥動河水，加速反應
配方一發揮作用
就要趕快提桶挖金
刻不容緩，準備好了嗎，約翰？
-好了 -好了
停
接下來呢，沃姆？
耐心等待
在那裡！你們看！
帥呆了！
金子到處都是！
各位，請記住
皮膚一有灼熱感，就趕快沖水
小心
查理，快來沖水
-快點 -等等
來
消失了，要消失了
你說什麼？
-什麼？ -消失了
它要消失了
你在做什麼？查理，你想幹嘛？
-我們必須全部倒進去！ -不，查理，不行！
-查理！住手！ -放下來！
-約翰！ -查理，該死的蠢蛋！
約翰！
-荷曼，不！ -約翰！
查理！
約翰！
閉上眼睛
來，趕快沖水
查理！
快點！
查理？
幫幫我
荷曼？
我可以為你做什麼嗎？
莫瑞斯
是你嗎，莫瑞斯？
對，是我
約翰，你跑去哪裡了？
我去撿木柴了
約翰
我跟你真是一見如故
很抱歉你比我早走
我很想幫你
想當你的朋友
你是我的朋友，荷曼
謝謝你
我必須承認 我一生中最快樂的時刻
就是在西部荒野的那些日子
身邊的火堆有充足的乾燥松木…
我不…
我會盤腿而坐，享受溫暖的火
看著青色的煙霧蒸騰而上
我絲毫不想拿這樣的自由
去換取奢華的文明生活
再緊一點
妳來這裡做什麼？
先生，有一些人…
叫他們在這裡等
先生，有一些人在找您
什麼人？
在街上，一共三個人
雷克斯，天啊！
伊萊！
是！
查理真的翹辮子了嗎？
你想怎樣？
我？沒怎樣，司令派我來的
-這裡有後門嗎？ -有
-他等得不耐煩了 -好，快走
查理，起來
-我們得走了 -不要
快點
出來跟我們談談吧
不要
好
你聽得到嗎？
好，我馬上出來
快離開這裡
可惡！
非要我進去找你嗎？
我要出來了！
先把槍丟過來，再雙手舉高走出來
很好
可惡
該死的混帳
後面還有更多人要來嗎？
別鬧了，給我…
快點，走
來，查理
把馬藏起來，快去！
來…
別動，查理
想來一點嗎？
雷克斯跟山切斯
還有其他我們不認識的人追殺我們
我們真的該回頭往北走嗎？
你很清楚我們為何要往北走
也很清楚我們得做什麼
我的慣用手廢了
你只能靠自己了
你以我為恥嗎？
你是真心在問嗎？
今非昔比了
我們一週內抵達俄勒岡城 屆時我會殺了司令
嘿
你知不知道有多久 沒有人追殺我們了？
不知道，三、四天？
你不覺得很奇怪嗎？
走
你從前門走進去，上右手邊的樓梯
一到樓上左轉 他的辦公室就在左手邊第二道門
他身邊通常有多少人？
通常會有一個人坐在辦公室外
然後另一個人會坐在後面的房間裡
哀悼亡者請往這邊走
可惡！
你一定很失望
對
有點失望
先生？應該沒有人要來了
可以闔上棺材了嗎？
好
等等
先生，住手！
我只想確認他死了
你覺得她會變很多嗎？
不會比我們變得多
你看
再靠近一點我就開槍！
是我們，老媽
是妳的兒子
查理跟伊萊
我的兒子們？
天啊，你們為什麼…
你們為什麼會回來？
我們回來看妳的
若你們是在逃亡的話
就調頭回去，我不想見到你們
沒有，我們只是累了，媽媽
我們只想回家
回來看看妳
我發誓
拜託？
你們好臭
我看你身上少了個東西
那晚點再談
咖啡？
謝謝
知道嗎？
我沒想到會見到你們 想必你們也知道
你們知道吧
很燙，會太燙嗎？
太燙了嗎？
不會，剛剛好
Mandarin Traditional